Description |
This pakhaṛu or song of suffering in married life is sometimes called soyān dā sāg or “fennel greens.” The song begins with a black cuckoo (Koyal) singing sweetly from the branch of a mango tree. It is announcing the imminent return of the protagonist’s husband, who has been away for twelve years and is now a “foreigner husband.” When he arrives, he asks his wife to prepare fennel greens. As she goes to gather the fennel, she is insulted by the gardener. She prepares the greens, yet the husband kicks over his plate, spilling the greens and becoming a “treacherous husband.” She drinks a bowl of poison and sings the last verse, addressing the husband: “There is no happiness in the in-laws’ home, no happiness in her parents’ home, no happiness in this beautiful woman’s fate.” Recorded and collected by Kirin Narayan |